February 2021–February 2022

INTERVAL at the offices of the Goethe-Institut Athen

Maria Giovanna Drago, Dora Economou, Delia Gonzalez, Rallou Panagiotou, Thanasis Totsikas, Iris Touliatou

Curated by Helena Papadopoulos (Radio Athènes) and Maya Tounta (Akwa Ibom)

The exhibition will open to the public through scheduled tours:

Friday, September 17, 2021: 15:00, 15:45, 16:15
Tuesday, October 5, 2021: 15:00, 15:45, 16:15
Tuesday, November 30, 2021: 15:00, 15:45, 16:15

“Interval” is a year-long display of works at the Goethe-Institut’s offices in Athens, by artists who live in Greece. It is an arrangement of older works shown for the very first time, and of more recent works that have been re-interpreted, coincidentally sharing the serial structure.

Each suite of drawings, photographs, prints, film-stills, and polaroids were drawn from the artists’ studios to spread across two floors of the newly renovated building οn Omirou Street, forming distinctive configurations of time and space. A montage of voices with diagonal relationships – several of the artists have crossed each other in different curatorial fabulations – it constitutes only part of a genealogy of the extended present. These images enter circulation in a year of disruptions, breaks, and detours; a year calling out for revisions, amends, and recomposition.

Like the exhibition title suggests, the display is both a marker of time and a kind of succession in tone, marking the works’ temporary stay at the institute. We considered these works also as decoration; a qualification we usually shy away from in exhibition language. In this case, we welcomed it as this was the premise of the project. The works became participants in the daily life at the office. A shared affinity became evident gradually; an affinity for closer looking and biographical gesture.

The more direct speech about the works, we have left to the artists.

An addendum publication designed by Julie Peeters is available to pick up for free at the Goethe-Institut Athen, featuring a selection of works by the participating artists reproduced in single sheets of paper doubling up as poster editions.


Φεβρουάριος 2021–Φεβρουάριος 2022


στα γραφεία του Goethe-Institut Athen

Maria Giovanna Drago, Delia Gonzalez, Ντόρα Οικονόμου, Ραλλού Παναγιώτου, Θανάσης Τότσικας, Ίρις Τουλιάτου

Επιμέλεια: Έλενα Παπαδοπούλου (Radio Athènes) και Μάγια Τούντα (Akwa Ibom)

Οι πόρτες των γραφείων του Ινστιτούτου είναι ανοιχτές για το κοινό που ενδιαφέρεται να επισκεφθεί και να ξεναγηθεί στην έκθεση, όπως και να πάρει την έκδοση που τη συνοδεύει, στις ακόλουθες ημερομηνίες:

Παρασκευή 17 Σεπτεμβρίου 2021: 15:00, 15:45, 16:15
Τρίτη 5 Οκτωβρίου 2021: 15:00, 15:45, 16:15
Τρίτη 30 Νοεμβρίου 2021: 15:00, 15:45, 16:15

Το «Μεσοδιάστημα» είναι μια έκθεση διάρκειας ενός έτους η οποία φιλοξενείται στα γραφεία του Ινστιτούτου Γκαίτε της Αθήνας και αποτελείται από έργα καλλιτεχνών που ζουν στην Ελλάδα. Πρόκειται για ένα κονσέρτο με παλαιότερα έργα που παρουσιάζονται για πρώτη φορά, και με πιο πρόσφατα, επανερμηνευμένα έργα, που συγκυριακά εκφράζονται από κοινού μέσα από τη σειραϊκή δομή.

Κάθε σειρά σχεδίων, φωτογραφιών, εκτυπώσεων, στοπ καρέ και πολαρόιντ έρχεται απευθείας από τα στούντιο των καλλιτεχνών, καταλαμβάνοντας συνολικά δύο ορόφους του πρόσφατα ανακαινισμένου κτιρίου στην οδό Ομήρου, δημιουργώντας διακριτούς σχηματισμούς χωροχρόνου. Ένα μοντάζ φωνών με διαγώνιες σχέσεις –πολλοί από τους καλλιτέχνες έχουν διασταυρωθεί σε άλλες επιμελητικές μυθοπλασίες– δεν συνιστά παρά μόνο ένα μέρος μιας γενεαλογίας του διεσταλμένου παρόντος. Οι εικόνες αυτές βγαίνουν σε κυκλοφορία σε μια χρονιά με απότομες παύσεις, διαταραχές και παρακάμψεις, σε μια χρονιά που ζητά αναθεωρήσεις, αλλαγές και επαναπροσδιορισμούς.

Όπως υποδηλώνει ο τίτλος της έκθεσης, η παρουσίαση αυτή είναι παράλληλα ένας χρονικός δείκτης κι ένα σχήμα διαδοχής στις τονικότητες που σηματοδοτούν από κοινού την προσωρινή παραμονή των έργων αυτών στο Ινστιτούτο. Η επιλογή έγινε, μεταξύ άλλων, με γνώμονα τη διακόσμηση του χώρου – με την ευρύτερη έννοια του όρου «διακόσμηση», που καθιστά τα έργα συμμετέχοντες στην καθημερινή ζωή του γραφείου. Ένας όρος που συχνά λείπει από το λεξιλόγιο των εικαστικών εκθέσεων, αποτέλεσε στη συγκεκριμένη περίσταση έναν βασικό παράγοντα για τη διαμόρφωσή της. Σταδιακά παρατηρήσαμε συγγένειες ανάμεσα στα έργα: μια ευαισθησία απέναντι στα υλικά και στην οικειότητα που αυτά έχουν την ικανότητα να προσδίδουν, και μια πλάγια, αχνή αυτοβιογραφική χειρονομία.

Η έκθεση συνοδεύεται από μία έκδοση σε γραφιστική της Julie Peeters, η οποία διατίθεται δωρεάν από το Goethe-Institut Athen, και η οποία περιλαμβάνει μια επιλογή από έργα των συμμετεχόντων καλλιτεχνών, αναπαραγμένα σε μεμονωμένα φύλλα ως ανεξάρτητες εκδόσεις.